1
00:00:01,260 --> 00:00:03,030
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,760
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,430
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,240
Estas son sus historias.
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
¿Sí?
7
00:00:23,450 --> 00:00:26,250
Es el amanecer. estoy donde
Se supone que debería estar en la cama.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
¿A quién quieres engañar? es
No a las 10:30 de la mañana.
9
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
Es...
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,020
Muy bien, estoy en camino.
11
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
¿Disculpe?
12
00:01:10,170 --> 00:01:12,330
Perdóname por olvidar
tu nombre, pero...
13
00:01:32,990 --> 00:01:35,120
¿El detective Nick Falco?
¿Estás seguro?
14
00:01:35,190 --> 00:01:39,150
Es difícil de olvidar. Él lo ha dicho sobre
50 veces desde que llegamos al lugar.
15
00:01:39,230 --> 00:01:41,490
Por otra parte, probablemente
estar gritando también.
16
00:01:41,560 --> 00:01:42,810
Como dije antes,
¡No lo recuerdo!
17
00:01:42,830 --> 00:01:45,140
Oye, tómatelo con calma. Vamos. Cálmate.
José. Joe, me alegro que seas tú.
18
00:01:45,170 --> 00:01:46,340
Me estoy volviendo loco aquí.
19
00:01:46,370 --> 00:01:48,930
Bueno. Nick Falcó,
Este es Ed Green.
20
00:01:49,570 --> 00:01:52,170
Anoche fui
salir a tomar una copa.
21
00:01:52,510 --> 00:01:54,840
Conozco a esta chica.
Tráela de vuelta aquí.
22
00:01:55,410 --> 00:01:57,170
Lo siguiente que sé,
son las 10:30 de la mañana,
23
00:01:57,210 --> 00:01:59,270
ella esta cortada
en el piso de mi baño.
24
00:02:00,550 --> 00:02:01,710
¿Tiene un nombre?
25
00:02:02,150 --> 00:02:05,210
Sonia algo... ¿no?
¿Alguien ya revisó su billetera?
26
00:02:05,290 --> 00:02:08,120
Sigo diciéndoles a estos chicos que es
justo ahí dentro. Nadie quiere...
27
00:02:08,190 --> 00:02:10,500
Está bien, está bien. solo lento
abajo por un minuto. Desacelerar.
28
00:02:10,530 --> 00:02:11,940
Déjanos en paz por un
minuto, ¿quieres?
29
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Ahora, ven aquí.
30
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Mella.
31
00:02:16,060 --> 00:02:18,660
Estas personas están tratando de hacer su trabajo.
Eso es todo.
32
00:02:18,730 --> 00:02:21,330
¿Bueno? Entonces, déjalos hacerlo.
33
00:02:23,940 --> 00:02:25,670
¿Lo que le pasó?
¿Dónde está tu familia?
34
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Boca.
35
00:02:29,310 --> 00:02:33,370
Mi esposa se llevó a los niños y
volvió a vivir con sus padres.
36
00:02:34,720 --> 00:02:36,910
Tuve una racha de mala suerte, hombre.
37
00:02:37,020 --> 00:02:39,280
¿Has estado bebiendo tanto?
¿Que te desmayaste?
38
00:02:40,320 --> 00:02:42,550
Estoy bebiendo un poco.
Pero Joe...
39
00:02:42,860 --> 00:02:44,450
¡Joe, yo no hice eso!
40
00:02:47,260 --> 00:02:48,890
Estoy contando tres puñaladas.
41
00:02:48,960 --> 00:02:52,460
Ninguno de ellos es suficiente para matarla, pero el
tres de ellos juntos hicieron el truco.
42
00:02:52,900 --> 00:02:54,840
Ella murió desangrada,
y tomó un tiempo.
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
No es una manera bonita para
una chica bonita para ir.
44
00:02:57,610 --> 00:02:58,870
¿Tienes una hora de muerte?
45
00:02:58,940 --> 00:03:00,070
Ella ha estado aquí por un tiempo.
46
00:03:00,140 --> 00:03:03,600
Rigor, temperatura corporal, pone nueve,
Hace 10 horas en el exterior.
47
00:03:04,380 --> 00:03:07,210
Hola, Joe. Sin billetera, sin identificación.
48
00:03:07,320 --> 00:03:10,250
Y Nick dice que esto fue en
ese lavabo cuando la encontró.
49
00:03:11,020 --> 00:03:12,540
Combina con un juego de cocina.
50
00:03:12,790 --> 00:03:15,490
Es su apartamento, su cuchillo.
No se ve bien.
51
00:04:11,410 --> 00:04:14,440
Teniente, la chica estaba
asesinado en mi apartamento.
52
00:04:14,520 --> 00:04:15,880
Por favor, déjame salir a la calle.
53
00:04:15,950 --> 00:04:17,080
para que pueda hacer mi trabajo.
54
00:04:17,150 --> 00:04:19,450
no va a pasar
y lo sabes.
55
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
Entonces acusame o suéltame.
56
00:04:21,360 --> 00:04:22,620
Siéntese, detective.
57
00:04:28,130 --> 00:04:29,260
Empiece por el bar.
58
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
Salimos a medianoche.
59
00:04:34,940 --> 00:04:36,170
Ella volvió a mi casa.
60
00:04:37,270 --> 00:04:39,240
Abrí una botella de vino.
61
00:04:39,310 --> 00:04:41,040
Ella hojeó
mi colección de CD.
62
00:04:42,180 --> 00:04:43,870
Todo eso está tan claro como una campana.
63
00:04:44,710 --> 00:04:46,770
despues del vino
es una historia diferente.
64
00:04:47,180 --> 00:04:49,080
Estás diciendo que ella
¿te deslizó algo?
65
00:04:49,380 --> 00:04:50,910
Perdí ocho horas.
66
00:04:51,450 --> 00:04:52,820
ella debe tener
Ponlo en mi bebida.
67
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
Justo antes de que ella entrara en tu
baño y se mató a puñaladas?
68
00:04:57,590 --> 00:04:59,320
Sé cómo se ve. Sí.
69
00:05:00,630 --> 00:05:01,960
Tiene mala pinta.
70
00:05:02,500 --> 00:05:03,690
Para los dos.
71
00:05:04,030 --> 00:05:06,730
una mujer muerta en
¿El apartamento de un detective?
72
00:05:06,840 --> 00:05:08,860
ya puedo
lee los titulares.
73
00:05:08,970 --> 00:05:12,270
Así que toma mi sangre, déjame orinar
en taza, lo que necesites.
74
00:05:13,510 --> 00:05:14,570
No soy un asesino.
75
00:05:14,640 --> 00:05:17,510
Bueno, a partir de esta mañana,
lo que eres es un sospechoso,
76
00:05:17,580 --> 00:05:21,480
en asignación modificada,
sin arma ni escudo.
77
00:05:22,320 --> 00:05:25,180
Y cuanto antes
acepta eso, mejor.
78
00:05:31,890 --> 00:05:34,730
Sí. La recuerdo.
¿No lo harías?
79
00:05:34,860 --> 00:05:35,980
¿La has visto aquí antes?
80
00:05:36,030 --> 00:05:37,120
No. No antes de anoche.
81
00:05:37,200 --> 00:05:38,340
Tampoco la mayoría
de los habituales,
82
00:05:38,370 --> 00:05:39,960
Entonces obtuvo muchas bebidas gratis.
83
00:05:40,140 --> 00:05:41,260
¿Estaba aquí sola?
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,700
Sí. Pero tengo la sensación
que ella estaba esperando
85
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
para alguien porque
ella no mordió.
86
00:05:46,170 --> 00:05:47,730
Ella no fue grosera al respecto.
87
00:05:48,180 --> 00:05:51,170
pero ella simplemente no parecía interesada
del tipo agresivo.
88
00:05:51,950 --> 00:05:53,320
Supongo que a ella le gusta
fuerte y silencioso.
89
00:05:53,350 --> 00:05:54,750
Pero ella enganchó
¿Estás con alguien?
90
00:05:55,050 --> 00:05:57,710
Sí. Mella. Falcó. Uno de los tuyos.
91
00:05:58,020 --> 00:06:01,320
Tranquilo, buena propina. Si hubiera sabido más,
Se lo habría dicho cuando llamó.
92
00:06:01,690 --> 00:06:02,990
¿Él llamó? ¿Cuando?
93
00:06:03,090 --> 00:06:04,890
Eh, hace aproximadamente una hora.
94
00:06:05,790 --> 00:06:07,960
le dije que
¡mantente alejado!
95
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Me comunicaré con él.
96
00:06:09,100 --> 00:06:10,500
Estoy seguro de que lo estaba
solo trato de ayudar.
97
00:06:10,570 --> 00:06:11,790
¿Arruinando nuestro caso?
98
00:06:11,870 --> 00:06:12,940
Teniente, usted conoce a este chico.
99
00:06:12,970 --> 00:06:13,990
Es un cuadrado.
100
00:06:14,070 --> 00:06:15,410
si alguien sabe
procedimiento, lo hace.
101
00:06:15,440 --> 00:06:19,240
Mira, yo también espero lo mejor.
Fontana, pero la gente sí cambia.
102
00:06:19,310 --> 00:06:21,240
me pondré en contacto
con su teniente,
103
00:06:21,310 --> 00:06:23,330
Lo arreglaremos.
Mientras tanto,
104
00:06:23,410 --> 00:06:24,880
su DOA tiene un nombre.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,510
Sonia Vásquez.
106
00:06:26,580 --> 00:06:27,780
Sus huellas estaban en el sistema.
107
00:06:27,850 --> 00:06:28,940
Hurto.
108
00:06:29,020 --> 00:06:31,040
Última dirección conocida
está en Sunset Park.
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,690
El apartamento está a nombre.
de Héctor Vásquez.
110
00:06:34,390 --> 00:06:36,220
Podría ser su padre,
hermano, marido.
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,830
Bueno, cualquiera que sea la conexión,
112
00:06:37,890 --> 00:06:41,660
cuanto más tiempo evites mencionar
donde la encontraron, mejor.
113
00:06:41,960 --> 00:06:43,090
¿Para Falco o para nosotros?
114
00:06:43,270 --> 00:06:44,590
Bueno, hasta que tu
dime diferente,
115
00:06:44,630 --> 00:06:45,960
son uno y lo mismo.
116
00:06:55,340 --> 00:06:57,180
Disculpe, señor.
117
00:06:57,250 --> 00:06:59,110
Estoy buscando al Sr. Vásquez.
118
00:06:59,410 --> 00:07:01,310
¿Cuál? tienes
una habitación llena de ellos.
119
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Héctor.
120
00:07:02,450 --> 00:07:03,530
¿Por qué? ¿Qué quieres con él?
121
00:07:03,550 --> 00:07:04,550
Soy Héctor.
122
00:07:04,650 --> 00:07:06,710
¿Cómo está, señor?
Soy el detective Green.
123
00:07:06,790 --> 00:07:07,900
Este es mi socio,
Detective Fontana.
124
00:07:07,920 --> 00:07:08,980
Hola. ¿Cómo estás?
125
00:07:09,060 --> 00:07:10,820
Escucha, estamos aquí
Sobre Sonia Vásquez.
126
00:07:10,890 --> 00:07:12,520
Oh. ella probablemente
en la biblioteca.
127
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
¿La biblioteca?
128
00:07:13,700 --> 00:07:15,820
En Briar Community College.
129
00:07:15,900 --> 00:07:17,560
¿De qué se trata esto?
130
00:07:17,830 --> 00:07:21,000
¿Hay algún lugar que
¿Podemos hablar en privado?
131
00:07:22,640 --> 00:07:24,370
Dices que la encontraste
en un apartamento?
132
00:07:24,870 --> 00:07:27,340
No entiendo. ¿De quién es el apartamento?
¿Dónde?
133
00:07:27,980 --> 00:07:29,650
Bueno, la investigación
Todavía está en curso, señor.
134
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
Entonces podrías estar equivocado.
Quizás no sea ella.
135
00:07:33,280 --> 00:07:37,080
Bueno, lo sentimos, señor, pero el
Las huellas en el cuerpo coinciden con las de Sonia.
136
00:07:41,390 --> 00:07:43,270
ella ha estado yendo a la comunidad
universidad, dijiste?
137
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Sí.
138
00:07:46,090 --> 00:07:48,390
A Sonia le encantaba la ciencia.
139
00:07:50,200 --> 00:07:53,960
Creo que es porque leyó en alguna parte.
Se suponía que los chicos eran mejores en eso.
140
00:07:54,770 --> 00:07:56,170
¿Quién es este en
la foto con ella?
141
00:07:57,010 --> 00:07:59,980
Jared Perry. Su compañero de laboratorio.
142
00:08:02,680 --> 00:08:04,150
Necesito decírselo a mi familia.
143
00:08:16,320 --> 00:08:19,190
Primer lugar, Química Orgánica.
Ella era inteligente.
144
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Mira estos.
145
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Licencias de conducir.
146
00:08:25,830 --> 00:08:27,130
Recuerdos.
147
00:08:33,380 --> 00:08:35,400
fue una noche
y un error estúpido.
148
00:08:38,050 --> 00:08:40,240
Entonces, ¿conoce a la Sra. Vásquez?
149
00:08:40,680 --> 00:08:43,880
Sí. Tú haces. Mi esposa no, y
Me gustaría que siguiera así.
150
00:08:44,550 --> 00:08:45,750
¿Cómo me encontraste?
151
00:08:45,820 --> 00:08:47,810
Bueno, el hecho de que ella
mantuvo su licencia de conducir
152
00:08:47,890 --> 00:08:50,290
como recuerdo ayudó
nos saca muchísimo.
153
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
Eso no es todo lo que mantuvo.
154
00:08:52,360 --> 00:08:56,730
Mi Patek Phillipe, el Birkin de mi esposa, el
plasma, parlantes, algunos equipos de cómputo.
155
00:08:57,600 --> 00:08:59,730
La verdad es que ni siquiera estoy
Seguro que sellé el trato.
156
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
¿No estás seguro?
157
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
¿No era ese el punto?
158
00:09:04,670 --> 00:09:07,660
Mira, llevé a Sonia de regreso a
En mi casa hacía mimosas.
159
00:09:07,940 --> 00:09:10,540
Lo siguiente que sé es que es lunes.
Mañana y mis cosas se han ido.
160
00:09:11,080 --> 00:09:12,810
No presentaste
un informe policial, ¿verdad?
161
00:09:13,580 --> 00:09:14,780
¿Por qué haría eso?
162
00:09:15,520 --> 00:09:19,680
Presento una denuncia, mi esposa se entera
sobre mis actividades extracurriculares.
163
00:09:20,820 --> 00:09:24,220
Además, no vale la pena admitirlo.
a una aventura que no recuerdo haber tenido.
164
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Bueno, ¿qué tomó?
165
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
Cualquier cosa que valga la pena.
La chica tenía buen gusto.
166
00:09:30,270 --> 00:09:32,290
Todo era reemplazable
pero el Basquiat.
167
00:09:34,000 --> 00:09:35,270
Debe ser duro.
168
00:09:35,840 --> 00:09:37,740
Déjame hacer uno
cosa perfectamente clara,
169
00:09:38,810 --> 00:09:41,300
intenta involucrarme en esto
investigación del asesinato de una niña,
170
00:09:41,980 --> 00:09:43,710
y lo negaré todo
Te lo acabo de decir.
171
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
Una cosa es segura. sonia no lo hizo
llevar toda esa mercancía ella sola.
172
00:09:49,150 --> 00:09:51,480
Ella drogó sus marcas, esperó
hasta que se desmayaron,
173
00:09:51,550 --> 00:09:52,730
y luego dejar el resto
de la tripulación en.
174
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Eso es lo que estoy pensando.
175
00:09:54,220 --> 00:09:55,710
¿Pero por qué Falco?
176
00:09:56,060 --> 00:09:58,120
Sonia sólo apuntó
la crema de la cosecha.
177
00:09:58,390 --> 00:10:00,190
Blanco, casado y rico.
178
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Falco no era rico.
179
00:10:01,460 --> 00:10:04,330
Sin mencionar el hecho de que había
nada sacado de su apartamento.
180
00:10:04,470 --> 00:10:07,560
Mirar. Ese barman dijo que Sonia
parecía que estaba esperando
181
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
alguien la noche
ella fue asesinada.
182
00:10:09,070 --> 00:10:10,850
¿Qué crees que ella y
¿Falco estaba pasando algo?
183
00:10:10,870 --> 00:10:12,200
Bueno, podría ser.
184
00:10:12,270 --> 00:10:15,570
Quiero decir, él la llevó de regreso a su casa,
Se pelearon y él perdió.
185
00:10:15,640 --> 00:10:17,370
No puedo comprar eso.
No con este niño.
186
00:10:18,250 --> 00:10:20,410
Mira, ambos sabemos que tiene
ese asalto en su chaqueta.
187
00:10:20,480 --> 00:10:22,180
Quiero decir, dos años en el trabajo,
188
00:10:22,250 --> 00:10:24,740
IAB lo está mirando por
agredir a ese traficante de drogas.
189
00:10:24,820 --> 00:10:28,080
Eso nos pasa a muchos de nosotros. y
además, esa queja no estaba fundamentada.
190
00:10:28,460 --> 00:10:31,480
Y no olvides que Falco tenía
una droga noqueadora en su sistema.
191
00:10:31,790 --> 00:10:34,290
He visto chicos que dan vueltas
del que no pueden salir,
192
00:10:34,360 --> 00:10:36,230
pero lo sabes en el momento en que los conoces.
193
00:10:36,460 --> 00:10:37,630
No Falco.
194
00:10:38,630 --> 00:10:40,030
Sí.
195
00:10:40,700 --> 00:10:42,030
Ajá.
196
00:10:42,840 --> 00:10:43,860
Guau.
197
00:10:43,940 --> 00:10:45,600
Bueno. Gracias.
198
00:10:45,670 --> 00:10:48,400
Esa era la forense Sonia.
Tenía tres semanas de embarazo.
199
00:10:48,480 --> 00:10:49,500
Oh, estás bromeando.
200
00:10:49,580 --> 00:10:52,100
Mira, tenemos el de Falco.
sangre de la prueba toxicológica.
201
00:10:52,180 --> 00:10:54,340
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir el
laboratorio para hacer una prueba de paternidad.
202
00:10:54,380 --> 00:10:56,850
Mientras tanto, deberíamos estar hablando
al compañero de ciencias de Sonia.
203
00:10:56,920 --> 00:10:58,150
Jared Perry. Sí.
204
00:10:58,220 --> 00:11:00,350
Tal vez pueda arrojar algo de luz.
sobre la vida privada de Sonia.
205
00:11:00,420 --> 00:11:01,820
Probemos en la escuela.
206
00:11:07,560 --> 00:11:08,590
¿Qué está sucediendo?
207
00:11:08,660 --> 00:11:12,600
Bueno, acabamos de llegar aquí nosotros mismos.
Hombre, 20 años, muerto, caucásico.
208
00:11:12,670 --> 00:11:14,900
Recibió dos balazos en el pecho.
209
00:11:21,180 --> 00:11:23,800
Conocemos a este niño.
Este es Jared Perry.
210
00:11:24,110 --> 00:11:25,170
¿Quién lo encontró?
211
00:11:25,250 --> 00:11:27,340
Hice. Estaba caminando hacia mi auto.
212
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Un chico fue atracado el último
semana por algunos niños.
213
00:11:29,080 --> 00:11:32,020
Hay folletos por todo el campus.
Le quitaron la billetera.
214
00:11:40,830 --> 00:11:42,020
Maldición.
215
00:11:43,330 --> 00:11:44,560
Habló con Falco.
216
00:11:44,630 --> 00:11:46,120
¿Crees que son los mismos niños?
217
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Bueno, no lo sabemos con seguridad, pero
sabemos a quién preguntar. Gracias.
218
00:11:59,280 --> 00:12:00,650
¿Alguien lo vio caer?
219
00:12:01,220 --> 00:12:02,410
Ven aquí por un segundo.
220
00:12:05,820 --> 00:12:08,410
¿Quieres explicarnos esto?
Lo encontramos en el bolsillo del niño.
221
00:12:08,660 --> 00:12:11,490
Sí. Me encontré con Sonia.
papá en la morgue.
222
00:12:11,730 --> 00:12:13,820
Me dijo que Jared y
Sonia salía juntas.
223
00:12:13,900 --> 00:12:15,760
fui a su
apartamento. Hablamos.
224
00:12:15,900 --> 00:12:17,090
Ahora está muerto.
225
00:12:17,170 --> 00:12:19,110
Pensé que podría saber algo
sobre lo que le pasó a Sonia.
226
00:12:19,130 --> 00:12:20,260
¿Dónde estabas hace una hora?
227
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
No puedes hablar en serio.
228
00:12:22,240 --> 00:12:23,530
No intentes cambiar esto.
229
00:12:24,170 --> 00:12:25,770
Es posible que hayas conseguido
este niño mató.
230
00:12:26,010 --> 00:12:27,850
Mira, alguien asesinado
Sonia, y no fui yo.
231
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
No puedo simplemente sentarme
y no hacer nada.
232
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Eso es exactamente lo que eres
voy a hacer de ahora en adelante,
233
00:12:31,710 --> 00:12:33,410
o voy a patear
tu trasero yo mismo.
234
00:12:34,320 --> 00:12:35,540
¿Qué te dijo Jared?
235
00:12:35,620 --> 00:12:37,810
que el estaba en
el equipo de robo con Sonia.
236
00:12:38,120 --> 00:12:41,990
Antes de cada trabajo, recibirían un mensaje de texto.
diciéndoles quién, cuándo y dónde.
237
00:12:42,060 --> 00:12:44,550
La noche que asesinaron a Sonia,
Jared no recibió ningún mensaje de texto.
238
00:12:45,290 --> 00:12:46,450
¿Cuántos había en la tripulación?
239
00:12:46,860 --> 00:12:49,630
Dos, además de Jared y Sonia.
Me dio los nombres de las calles.
240
00:12:49,700 --> 00:12:51,510
¿Cuándo ibas a
darnos esta información?
241
00:12:51,530 --> 00:12:53,520
Ya les envié un fax
a Van Buren.
242
00:12:54,200 --> 00:12:56,260
Irán sus nombres a través de CARS.
243
00:12:56,340 --> 00:12:59,570
Y los tres miembros de
El equipo de Sonia tiene antecedentes penales.
244
00:12:59,940 --> 00:13:01,240
y afiliaciones a pandillas.
245
00:13:01,310 --> 00:13:02,310
Suenas sorprendido.
246
00:13:02,380 --> 00:13:03,640
Sí, lo estaba cuando vi esto.
247
00:13:03,710 --> 00:13:06,770
Resulta que Jared Perry es un conocido
Miembro de la Hermandad Aria.
248
00:13:06,980 --> 00:13:11,510
Luego está Sim Var.
Camboyano, corre con TRG.
249
00:13:11,720 --> 00:13:15,090
Y este chico, Atómico,
es parte de la Nueva Mafia Negra.
250
00:13:15,160 --> 00:13:16,210
Esperar. Espera un minuto.
251
00:13:16,290 --> 00:13:18,540
Estos niños deberían matarse entre sí.
otros, no trabajando juntos.
252
00:13:18,560 --> 00:13:21,190
tomó las palabras
directamente de mi boca.
253
00:13:23,900 --> 00:13:24,960
Sí, Sim vivía aquí.
254
00:13:25,030 --> 00:13:26,140
¿Qué quieres decir con que viviste aquí?
255
00:13:26,170 --> 00:13:27,640
Hace tiempo que no lo veo.
256
00:13:27,700 --> 00:13:30,830
Eres TRG. Sim también lo estaba. tu
no simplemente abandones esa vida.
257
00:13:31,340 --> 00:13:32,640
La perra se enfureció.
258
00:13:33,470 --> 00:13:36,270
Estaba predicando muchas tonterías sobre
poniendo fin a la violencia.
259
00:13:36,380 --> 00:13:38,440
Estaba leyendo estos libros,
ir a reuniones.
260
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
¿Qué tipo de reuniones?
261
00:13:40,150 --> 00:13:41,510
Demonios si lo sé.
262
00:13:41,580 --> 00:13:44,450
No me callaría sobre el blanco
unión amarilla y bronceada.
263
00:13:45,120 --> 00:13:47,490
La unión no paga la
alquiler, así que le di una patada en el trasero.
264
00:13:47,760 --> 00:13:50,090
Lo último que escuché fue que estaba chocando.
en el piso de algún tipo.
265
00:13:50,190 --> 00:13:52,290
Va por Nuclear o...
¿Atómico, tal vez?
266
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Sí.
267
00:13:54,600 --> 00:13:55,930
¿Atómico?
268
00:13:56,230 --> 00:13:58,460
Su nombre es Henry James Young.
269
00:13:58,870 --> 00:14:00,560
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
270
00:14:00,700 --> 00:14:02,330
Lo lamento. No puedo ayudarte.
271
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
Vive en casa porque
tiene problemas para pagar el alquiler,
272
00:14:04,540 --> 00:14:06,410
no porque
necesita un acompañante.
273
00:14:06,710 --> 00:14:08,850
¿Hay otros miembros de la familia?
¿Eso sabría dónde está?
274
00:14:08,880 --> 00:14:10,280
Estás mirando a su familia.
275
00:14:11,050 --> 00:14:14,410
Mi hijo menor es estudiante de tercer año en Choate.
Beca completa.
276
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
¿Qué tal su padre?
277
00:14:17,250 --> 00:14:19,020
Tyrell y yo estamos separados.
278
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
¿Tyrell joven?
279
00:14:20,720 --> 00:14:22,210
El fundador de
¿La nueva mafia negra?
280
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
henry no es nada
como su padre.
281
00:14:25,790 --> 00:14:27,660
¿No está Tyrell haciendo
¿Es hora de asesinar?
282
00:14:27,860 --> 00:14:30,160
Acaba de salir. Hace seis meses.
283
00:14:32,470 --> 00:14:35,370
narcotráfico,
conspiración, fraude.
284
00:14:35,440 --> 00:14:37,430
Tyrell realmente se mantuvo ocupado.
285
00:14:37,870 --> 00:14:38,930
Oye, hombre.
286
00:14:39,010 --> 00:14:41,530
Adivina quién es el detective principal
en su caso de asesinato fue?
287
00:14:42,040 --> 00:14:43,100
Nick Falcó.
288
00:14:43,410 --> 00:14:44,720
Bueno, eso no puede
ser una coincidencia.
289
00:14:44,750 --> 00:14:47,150
Debe haber sido uno de sus primeros
collares como detective principal.
290
00:14:47,880 --> 00:14:51,790
Este chico cumplió 11 años en el Canta
Cante en una industria artesanal.
291
00:14:52,220 --> 00:14:55,420
Bueno, no puedo discutir el mensaje.
Antipandillas. Protolerancia.
292
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
¿Te suena familiar?
293
00:14:57,090 --> 00:15:00,650
Tanto Sim Var como Sonia fueron
leyendo libros como ese.
294
00:15:00,860 --> 00:15:02,070
Eso explicaría
la tripulación mixta.
295
00:15:02,100 --> 00:15:04,570
Parece que Tyrell encontró
él mismo una nueva forma de reclutar,
296
00:15:04,800 --> 00:15:06,890
Los New York Times
lista de bestsellers.
297
00:15:08,770 --> 00:15:10,470
Mantén la paz, hermano, ¿vale?
298
00:15:13,540 --> 00:15:15,370
Disculpe. Disculpe.
299
00:15:15,480 --> 00:15:17,910
Escucha, estamos
investigando un homicidio.
300
00:15:18,050 --> 00:15:20,010
¿Y cómo funciona eso?
¿Me preocupan, detectives?
301
00:15:20,080 --> 00:15:21,410
Bueno, eso está por verse.
302
00:15:21,480 --> 00:15:23,850
Pero nos gustaría que vinieras
nosotros para responder algunas preguntas.
303
00:15:24,850 --> 00:15:26,980
Estaré feliz de responder
cualquier pregunta que tengas.
304
00:15:27,460 --> 00:15:29,980
Pero primero quiero
para hablar con Nick Falco.
305
00:15:32,130 --> 00:15:35,490
Esta no es una invitación para
que te unas a la investigación.
306
00:15:35,560 --> 00:15:36,660
Cinco minutos.
307
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
Lo haces hablar,
y sales.
308
00:15:39,330 --> 00:15:40,960
¿Me dejo claro?
309
00:15:42,540 --> 00:15:43,540
Está bien.
310
00:15:46,740 --> 00:15:48,140
Detective Falcó.
311
00:15:49,440 --> 00:15:51,310
Ha pasado mucho tiempo.
312
00:15:52,010 --> 00:15:53,740
tienes algo
que decirme, Tyrell?
313
00:15:54,520 --> 00:15:56,710
quiero que sepas que
Te he perdonado.
314
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
¿Para qué?
315
00:15:58,320 --> 00:16:01,850
Bien. Sabemos si no lo hubieras hecho
Enciérrame, ahora estaría muerto.
316
00:16:02,090 --> 00:16:03,520
Hice mi trabajo. Eso es todo.
317
00:16:05,360 --> 00:16:09,890
¿Encontraste el arma homicida donde
Lo hiciste, en un lugar en el que nunca había estado...
318
00:16:10,200 --> 00:16:11,670
Era tu guarida de drogas.
319
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Nunca había estado allí antes.
320
00:16:15,100 --> 00:16:19,730
Luego emparejando municiones
¿Milagrosamente termina en mi casa?
321
00:16:19,910 --> 00:16:21,570
Porque tú cometiste el asesinato.
322
00:16:22,680 --> 00:16:24,110
¿Qué deseas?
323
00:16:25,050 --> 00:16:27,310
Cuando a Moisés le dijeron
para dividir las aguas,
324
00:16:27,780 --> 00:16:29,110
él no hizo preguntas.
325
00:16:29,880 --> 00:16:32,410
Hay quienes dudan,
y los que lo hacen.
326
00:16:33,690 --> 00:16:35,280
Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces?
327
00:16:36,360 --> 00:16:39,260
Para los niños pobres de color,
es un simple hecho de la vida.
328
00:16:39,730 --> 00:16:42,220
Oportunidades de empleo
No están en los rascacielos.
329
00:16:42,460 --> 00:16:43,760
Están en las esquinas de las calles.
330
00:16:44,400 --> 00:16:47,890
Me estoy acercando a ellos
mentes, para salvar sus almas.
331
00:16:48,370 --> 00:16:50,170
Delincuentes enseñando a delincuentes.
332
00:16:50,440 --> 00:16:52,300
Eso se vería genial
sobre un cojín.
333
00:16:52,940 --> 00:16:54,370
Eres un criminal.
334
00:16:54,440 --> 00:16:55,470
¡Eres basura!
335
00:16:55,540 --> 00:16:57,100
Ey. Detective.
336
00:16:57,380 --> 00:17:00,710
Es una tripulación arcoíris. Su libro es un
Malditos procedimientos. ¡Ve y pregúntale!
337
00:17:00,780 --> 00:17:01,780
Afuera.
338
00:17:06,650 --> 00:17:08,420
Tiene un buen punto.
339
00:17:08,660 --> 00:17:10,350
¿Qué sabes?
sobre un equipo de robo
340
00:17:10,420 --> 00:17:12,720
apunta a chicos blancos ricos
mientras sus esposas están fuera.
341
00:17:12,790 --> 00:17:15,850
Ese no era mi rap, incluso cuando
Yo todavía estaba en el juego.
342
00:17:16,130 --> 00:17:18,960
Es un equipo de cuatro miembros, todos diferentes.
Colores, cuatro pandillas diferentes.
343
00:17:19,730 --> 00:17:21,000
No puedo salvar a todos.
344
00:17:21,070 --> 00:17:23,040
No, pero tu
Estoy seguro que puedo entrenar.
345
00:17:23,140 --> 00:17:24,940
Tu hijo Henry
parte de esa tripulación.
346
00:17:28,240 --> 00:17:32,980
Cuando salí de la cárcel, las cosas entre
Ángela y yo fuimos cuesta abajo muy rápido.
347
00:17:34,420 --> 00:17:37,010
Digamos simplemente,
no estábamos de acuerdo.
348
00:17:37,350 --> 00:17:40,620
Pedí el divorcio. ella
puso a los chicos en mi contra.
349
00:17:42,520 --> 00:17:44,250
No he hablado con Henry desde entonces.
350
00:17:44,930 --> 00:17:47,860
Uno de los miembros de la tripulación.
es una niña. Sonia Vásquez.
351
00:17:48,160 --> 00:17:49,390
La mataron a puñaladas.
352
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
Tres semanas de embarazo.
353
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Como dije,
354
00:17:54,300 --> 00:17:55,540
No sé nada al respecto.
355
00:17:57,140 --> 00:17:58,700
vamos a ir
buscando a tu hijo.
356
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Sorpréndelo.
357
00:18:01,210 --> 00:18:03,070
Si saca un arma
y empieza a disparar,
358
00:18:03,610 --> 00:18:05,550
puedes apostar tu trasero
vamos a contraatacar.
359
00:18:07,250 --> 00:18:08,650
¿Puedes vivir con eso?
360
00:18:20,490 --> 00:18:22,020
Esta no es la vida.
361
00:18:22,730 --> 00:18:23,890
Yo quería para Henry.
362
00:18:23,970 --> 00:18:26,200
Entonces, ¿sabes qué, hombre?
Ayúdalo.
363
00:18:26,630 --> 00:18:29,430
De lo contrario, se irá
terminar en la cárcel o muerto.
364
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
¿Recuerdas los pepinillos?
365
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
Recogeremos algunos
de camino a la estación.
366
00:18:43,380 --> 00:18:44,460
¿Puedo al menos conseguir mi abrigo?
367
00:18:44,490 --> 00:18:46,230
Oye, oye, oye, oye, oye.
Ven aquí. Ven aquí.
368
00:18:46,250 --> 00:18:47,380
Lo conseguiré.
369
00:18:47,460 --> 00:18:48,650
¿Qué pasa esta vez?
370
00:18:48,720 --> 00:18:50,380
El asesinato de Sonia Vásquez.
371
00:18:51,460 --> 00:18:52,980
No tengo ninguna conexión con eso.
372
00:18:53,090 --> 00:18:55,570
No te enojarás si no lo hacemos
Confíe en su palabra, ¿quiere?
373
00:18:55,600 --> 00:18:57,660
¡Hola a todos! Consigue tu
¡Manos fuera de él!
374
00:18:57,730 --> 00:18:59,140
¡Oye, oye, oye! ¡Señora!
No puedo prometerte nada
375
00:18:59,170 --> 00:19:00,340
pero pena si tu
no te hagas a un lado.
376
00:19:00,370 --> 00:19:01,630
¡Keisha, cálmate!
377
00:19:01,700 --> 00:19:04,380
¡Callarse la boca! Esta es mi casa. no pueden
¡Ven a estallar aquí así!
378
00:19:04,410 --> 00:19:05,600
¡Bebé, relájate!
379
00:19:05,710 --> 00:19:08,440
Sólo me van a pedir una
Algunas preguntas y volveré.
380
00:19:09,840 --> 00:19:11,370
Sí. Será mejor que tenga razón.
381
00:19:14,650 --> 00:19:15,880
Muy encantador. Gracias.
382
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
De nada.
383
00:19:20,590 --> 00:19:21,990
¿Cómo me encontraron?
384
00:19:22,060 --> 00:19:23,990
tuvimos un poco
siéntate con tu papá.
385
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Ahora, mira. esto no es
no es asunto mío,
386
00:19:26,330 --> 00:19:27,940
pero probablemente deberías
Le he vuelto a llamar.
387
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
No sabes nada al respecto.
388
00:19:29,300 --> 00:19:30,920
¿Por qué no nos iluminas?
389
00:19:32,530 --> 00:19:35,470
Todo el tiempo que estuvo en la cárcel,
mi madre estuvo a su lado.
390
00:19:35,800 --> 00:19:37,460
Nunca te perdiste un día de visita.
391
00:19:37,710 --> 00:19:40,640
Hace seis meses sale
y dice que quiere el divorcio.
392
00:19:41,080 --> 00:19:44,200
El hombre predica la unidad. que
¿Sobre la unidad de su familia?
393
00:19:45,150 --> 00:19:47,220
Entonces, no estás comprando tu
toda la transformación del padre?
394
00:19:47,250 --> 00:19:50,080
Simplemente encontró otra manera de
separar a las personas de su dinero.
395
00:19:50,850 --> 00:19:52,290
Como padre tanto hijo.
396
00:19:53,120 --> 00:19:55,110
No me parezco en nada a él.
397
00:19:55,190 --> 00:19:57,680
tu padre se fue
por asesinato, tú también lo harás.
398
00:19:57,760 --> 00:20:00,020
Sabemos que eres parte de
ese equipo de robo con Sonia.
399
00:20:00,090 --> 00:20:03,390
Estás perdiendo el tiempo,
hombre. Yo no maté a Sonia.
400
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
La amaba.
401
00:20:06,100 --> 00:20:07,970
Ah, bueno.
402
00:20:08,040 --> 00:20:09,260
Eso lo cambia todo.
403
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Puedo probarlo.
404
00:20:11,610 --> 00:20:13,510
Ella iba a tener a mi bebé.
405
00:20:17,910 --> 00:20:19,540
¿Cómo fue tu novia?
sientes acerca de eso?
406
00:20:19,610 --> 00:20:22,010
¿Keisha? Ella no lo sabe.
407
00:20:22,080 --> 00:20:23,710
Quiero decir, viste
cómo puede ser ella.
408
00:20:24,020 --> 00:20:25,650
Y esa era ella de buen humor.
409
00:20:27,620 --> 00:20:29,950
¿Dónde estuviste esa noche?
¿Que Sonia fue asesinada?
410
00:20:31,160 --> 00:20:34,650
En el Brass Monkey con mis chicos.
Échale un vistazo.
411
00:20:37,260 --> 00:20:40,360
Los análisis de sangre de Henry volvieron.
El bebé era suyo.
412
00:20:40,940 --> 00:20:43,430
Supongo que simplemente no lo era
interesado en ser padre.
413
00:20:43,540 --> 00:20:44,970
De cualquier modo, su coartada era sólida.
414
00:20:45,040 --> 00:20:47,720
El dueño del bar dijo que Henry
y cinco de sus amigos estaban ahí
415
00:20:47,740 --> 00:20:50,580
desde las 11:30 hasta después de las 3:00 a.m.
La noche en que mataron a Sonia.
416
00:20:50,640 --> 00:20:52,370
Entonces, estamos de vuelta
donde empezamos.
417
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
Ey.
418
00:20:53,650 --> 00:20:57,210
Acabo de recibir una llamada del uniforme.
publicado afuera del apartamento de Falco.
419
00:20:57,490 --> 00:20:59,750
nick esta ahi
y pregunta por nosotros.
420
00:20:59,820 --> 00:21:01,260
ese apartamento
sigue siendo una escena del crimen.
421
00:21:01,720 --> 00:21:04,420
Bueno. Ya tuve suficiente de esto.
422
00:21:04,490 --> 00:21:06,260
Voy contigo.
423
00:21:07,730 --> 00:21:09,530
Lo intenté... lo tomaré
Cuidarte en un minuto.
424
00:21:09,600 --> 00:21:10,930
- ¡Nick!
- Aquí dentro.
425
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Gracias por venir tan rápido.
426
00:21:14,600 --> 00:21:16,450
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
427
00:21:16,470 --> 00:21:18,130
Esta sigue siendo la escena del crimen.
428
00:21:18,210 --> 00:21:20,400
Sólo escúchame.
No toqué nada.
429
00:21:20,810 --> 00:21:23,510
Cogí un bolso del armario,
algunas camisas de la cómoda.
430
00:21:23,580 --> 00:21:25,340
vine aquí
para conseguir mi reloj.
431
00:21:25,450 --> 00:21:26,680
Fue entonces cuando vi.
432
00:21:26,750 --> 00:21:27,770
¿Viste qué?
433
00:21:27,850 --> 00:21:29,410
es de una mujer
zapato de tacón alto.
434
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Debe haberse roto.
435
00:21:30,550 --> 00:21:33,250
Sal al pasillo
detective. ¡Ahora!
436
00:21:33,320 --> 00:21:35,620
habia otra mujer
en este apartamento esa noche.
437
00:21:35,690 --> 00:21:37,180
¡O alguna otra noche!
438
00:21:37,360 --> 00:21:41,020
Sabes, por lo que sabemos, has
¡Tengo una puerta giratoria aquí!
439
00:21:41,130 --> 00:21:43,430
Ahora sal antes
¡eres un collar!
440
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Vamos.
441
00:21:45,570 --> 00:21:46,610
¿Estás escuchando esto, Joe?
442
00:21:46,630 --> 00:21:48,480
Van a querer que ponga
Las esposas en un minuto.
443
00:21:48,500 --> 00:21:49,830
¿Qué diablos te pasa?
444
00:21:50,370 --> 00:21:53,200
Aquí no ha habido mujeres,
pero ese, desde que Karen se fue.
445
00:21:53,270 --> 00:21:55,500
Esa pieza de zapato tiene que ser
de quien mató a Sonia.
446
00:21:55,580 --> 00:21:58,440
Quiero creerte, pero tu
Tenemos que dejarnos manejar esto.
447
00:21:58,510 --> 00:22:00,000
Todo lo que he encontrado
ha sido legítimo.
448
00:22:00,080 --> 00:22:02,320
Sí, y porque encontraste
eso, te hace parecer culpable.
449
00:22:02,350 --> 00:22:03,680
¿No entiendes eso?
450
00:22:06,590 --> 00:22:07,850
¡Despertar!
451
00:22:13,790 --> 00:22:17,790
El laboratorio confirma que la sangre encontrada
en la punta del talón hace juego con Sonia.
452
00:22:18,030 --> 00:22:21,700
Sí, pero ¿cómo sabemos que el talón
¿La propina no vino de los zapatos de Sonia?
453
00:22:21,840 --> 00:22:24,250
Porque los vi embolsarla personalmente
efectos. Llevaba zapatos planos.
454
00:22:24,270 --> 00:22:25,720
Ahí tienes. habia
ser otra mujer
455
00:22:25,740 --> 00:22:27,140
en el departamento de Falco esa noche.
456
00:22:27,210 --> 00:22:31,170
Pero no podemos ignorar el hecho
que estaba solo en el lugar.
457
00:22:31,250 --> 00:22:34,370
Lo lamento. esta cosa
apesta hasta el cielo.
458
00:22:34,450 --> 00:22:35,650
Pero abre otra puerta.
459
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
Sí, bueno, no me gusta cómo
Llegamos aquí, pero estamos aquí.
460
00:22:38,590 --> 00:22:40,850
Bueno, quienquiera que sea
la punta del talón pertenecía a,
461
00:22:40,920 --> 00:22:42,100
sabemos que no fue
un miembro de la tripulación
462
00:22:42,120 --> 00:22:43,830
porque Jared Perry
Dijo que todos eran hombres.
463
00:22:43,860 --> 00:22:47,420
¿Qué pasaría si Henry estuviera equivocado y Keisha sí?
¿Sabías que se acostaba con Sonia?
464
00:22:47,490 --> 00:22:48,590
Mira, ese podría ser el motivo.
465
00:22:48,660 --> 00:22:51,460
Keisha podría tener conocimiento de
La tripulación y cómo funcionaba.
466
00:22:51,630 --> 00:22:54,410
Así que espera. Estas pensando que
Keisha le envió el mensaje de texto a Sonia,
467
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
diciendo que hay
¿Había trabajo esa noche?
468
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Explicaría por qué
nadie más recibió un mensaje.
469
00:22:58,270 --> 00:22:59,930
Pero Keisha podría haber
hecho esto en cualquier lugar.
470
00:23:00,010 --> 00:23:01,690
¿Por qué elegiría
¿El apartamento de un detective?
471
00:23:01,880 --> 00:23:03,810
Bueno, porque ella era
saliendo con el hijo de Tyrell,
472
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
y Tyrell le guarda rencor
Falco eso se remonta a mucho tiempo atrás.
473
00:23:05,980 --> 00:23:08,810
Pero Tyrell y su hijo no
hablado entre sí durante años.
474
00:23:08,880 --> 00:23:10,750
¿Por qué le importaría?
sobre un rencor?
475
00:23:11,190 --> 00:23:12,950
Empecemos con
El apartamento de Keisha.
476
00:23:13,020 --> 00:23:14,490
Obtenga una orden de registro.
477
00:23:15,520 --> 00:23:18,340
Si me tocas así otra vez, podría
¡Perder el control de mis funciones corporales!
478
00:23:18,360 --> 00:23:19,740
Oye, ya tuve suficiente
De ti, cállate.
479
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Bésame... ¡Cállate!
480
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Detectives.
481
00:23:24,030 --> 00:23:25,360
¡Esos ni siquiera son míos!
482
00:23:25,430 --> 00:23:27,210
Le falta la punta del talón
Nick encontró en su apartamento.
483
00:23:27,230 --> 00:23:28,510
¿Y eso no
parece sangre seca?
484
00:23:28,540 --> 00:23:30,470
¿Dónde encontraste esto?
En un contenedor de basura atrás.
485
00:23:30,670 --> 00:23:33,770
El camión llegará en unas horas.
Tuvimos suerte.
486
00:23:37,410 --> 00:23:40,440
La sangre en los zapatos
Es un rival para Sonia Vásquez.
487
00:23:40,710 --> 00:23:43,710
Y los zapatos fueron encontrados afuera.
del apartamento de Keisha Sipes.
488
00:23:43,820 --> 00:23:46,050
no hay duda
Keisha tenía un motivo.
489
00:23:46,120 --> 00:23:48,450
Su novio Henry Young
estaba durmiendo con la víctima.
490
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
Sonia estuvo tres semanas
embarazada de su bebe.
491
00:23:50,690 --> 00:23:52,920
¿Podemos probar que Keisha
¿Sabías del asunto?
492
00:23:53,360 --> 00:23:55,450
Según todas las cuentas, ella era
extremadamente posesivo.
493
00:23:55,530 --> 00:23:57,760
Si Henry tuviera siquiera hipo,
Keisha lo sabía.
494
00:23:57,970 --> 00:24:01,090
Agregue a eso la Sra. Sipes
propensión a la violencia.
495
00:24:01,840 --> 00:24:03,800
Tuvo tres agresiones
en su chaqueta.
496
00:24:03,870 --> 00:24:06,140
Y tenemos nuestro caso.
Entonces, ¿cuál es el problema?
497
00:24:07,470 --> 00:24:09,270
El detective Nick Falco.
498
00:24:09,980 --> 00:24:13,410
Pensé que lo habían suspendido.
en el momento en que comenzó esta investigación.
499
00:24:13,510 --> 00:24:17,140
Eso no le impidió hablar con
testigos, visitando la escena del crimen,
500
00:24:17,480 --> 00:24:20,820
y descubriendo la pieza clave de
evidencia que nos llevó a Keisha.
501
00:24:21,290 --> 00:24:22,350
¿Crees que está sucio?
502
00:24:22,420 --> 00:24:24,120
Tyrell Young ciertamente lo hace.
503
00:24:24,190 --> 00:24:26,520
Afirma el detective Falco
plantó la evidencia
504
00:24:26,590 --> 00:24:28,760
que llevó a su asesinato
condena hace 11 años.
505
00:24:28,830 --> 00:24:30,460
Todo lo cual me deja pensando
506
00:24:30,560 --> 00:24:33,190
si no nos estamos moviendo
adelante bajo falsos pretextos.
507
00:24:33,900 --> 00:24:35,730
¿Estaba Falco ayudando?
la investigación,
508
00:24:35,800 --> 00:24:37,330
¿O estaba cubriendo sus huellas?
509
00:24:38,540 --> 00:24:40,560
Sólo una persona puede responder a eso.
510
00:24:43,240 --> 00:24:45,710
Para alguien suspendido,
has estado muy ocupado.
511
00:24:45,780 --> 00:24:47,580
¿Qué querías que hiciera?
sentarse en mis manos?
512
00:24:47,650 --> 00:24:49,880
¿Qué tal comportarse?
como un policia?
513
00:24:50,120 --> 00:24:52,680
¿Qué crees que he sido?
haciendo los últimos 14 años?
514
00:24:53,290 --> 00:24:55,190
Este trabajo es mi vida.
Si no fuera así,
515
00:24:55,260 --> 00:24:58,120
mi esposa nunca me hubiera dejado, ninguno
de esto hubiera sucedido alguna vez.
516
00:24:58,590 --> 00:24:59,700
quieres preguntar
mi integridad?
517
00:24:59,730 --> 00:25:01,390
Mi registro debería
hablar por sí mismo.
518
00:25:01,460 --> 00:25:04,160
He visto tu historial. mi
Supongo que también lo ha hecho la defensa.
519
00:25:04,500 --> 00:25:07,960
Van a sacar a relucir el hecho de que el
La Oficina de Asuntos Internos una vez te investigó por agresión.
520
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
Estaba en el trabajo, ¿qué?
como 13 meses?
521
00:25:10,870 --> 00:25:12,340
He compensado con creces eso.
522
00:25:12,410 --> 00:25:15,070
quiero creer esto
Es un buen caso, detective.
523
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
Bueno, ¿qué te detiene?
524
00:25:16,380 --> 00:25:19,140
Cuando realizaste tu propio
investigación, enturbiaste las aguas.
525
00:25:19,210 --> 00:25:21,270
Algunos dirían que no fue así.
por primera vez.
526
00:25:21,580 --> 00:25:24,450
No planto pruebas.
Ni entonces ni ahora.
527
00:25:24,920 --> 00:25:27,010
Mi teoría, si estás interesado.
528
00:25:27,290 --> 00:25:31,280
Keisha asesinó a Sonia Vásquez, luego ella
Mató a Jared Perry para encubrirlo.
529
00:25:31,630 --> 00:25:34,960
Tyrell está detrás de esto. esto es venganza
por algo que nunca hice.
530
00:25:35,460 --> 00:25:37,430
Buena teoría. ¿Qué haces?
¿Tienes que hacer una copia de seguridad?
531
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
A menos que Tyrell fuera
comunicándose telepáticamente,
532
00:25:45,270 --> 00:25:48,210
no hay evidencia de contacto
entre él y Keisha
533
00:25:48,280 --> 00:25:50,300
o cualquier otro miembro
del equipo de robo.
534
00:25:50,840 --> 00:25:52,610
Hasta aquí la teoría de Falco.
535
00:25:52,710 --> 00:25:55,440
También hablé con los abogados.
del juicio por asesinato de Tyrell.
536
00:25:55,520 --> 00:25:58,180
La defensa mantiene
Falco manipuló la evidencia.
537
00:25:58,390 --> 00:26:00,150
El fiscal del distrito. dice
el caso estaba limpio.
538
00:26:01,060 --> 00:26:02,580
Recibí esto del laboratorio.
539
00:26:03,260 --> 00:26:05,280
Lazos de ADN de baja copia
sudor en los zapatos
540
00:26:05,360 --> 00:26:07,260
encontrado en el contenedor de basura
a Keisha Sipes.
541
00:26:08,430 --> 00:26:09,920
Entonces sabemos que los zapatos eran de ella.
542
00:26:10,560 --> 00:26:12,160
Estamos listos para proceder al juicio.
543
00:26:12,400 --> 00:26:13,990
¿Te sientes seguro de Falco?
544
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
No.
545
00:26:15,700 --> 00:26:17,900
Por eso voy a
Ponlo en el estrado primero.
546
00:26:18,010 --> 00:26:21,740
Ilumina su comportamiento
antes de que lo haga la defensa.
547
00:26:25,180 --> 00:26:28,270
Esta no es la primera vez que
Ha sido suspendido, ¿verdad, detective?
548
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
No.
549
00:26:30,450 --> 00:26:32,110
¿Puedes decirle al jurado?
550
00:26:32,190 --> 00:26:37,150
lo que pasó hace ocho años
entre usted y el Sr. Dylan Lundy?
551
00:26:38,630 --> 00:26:40,920
Era sospechoso de un
caso de drogas en el que estaba trabajando.
552
00:26:41,960 --> 00:26:46,590
Había estado distribuyendo cocaína en roca a
escolares de su barrio.
553
00:26:47,170 --> 00:26:48,860
Tuvimos un altercado físico.
554
00:26:49,670 --> 00:26:51,200
¿Fue declarado culpable más tarde?
555
00:26:51,270 --> 00:26:52,270
Sí.
556
00:26:53,840 --> 00:26:56,740
¿Qué tan bien lo sabías?
¿La víctima, Sonia Vásquez?
557
00:26:57,780 --> 00:26:59,210
Nos conocimos la noche que la mataron.
558
00:26:59,580 --> 00:27:01,610
En un bar, ¿no es así?
559
00:27:01,920 --> 00:27:04,010
Sí. estábamos
dos adultos que consientan.
560
00:27:04,320 --> 00:27:07,910
Un trozo roto del tacón alto de una mujer.
Se encontró un zapato en su apartamento.
561
00:27:08,020 --> 00:27:09,250
¿Eres consciente de ello?
562
00:27:09,320 --> 00:27:10,920
Justicia. Yo fui quien lo encontró.
563
00:27:11,430 --> 00:27:14,950
Tu apartamento estaba quieto
una escena del crimen en ese momento?
564
00:27:16,060 --> 00:27:19,620
Sí. volví a mi casa
para conseguir un cambio de ropa.
565
00:27:20,230 --> 00:27:23,030
¿Fue ese el procedimiento adecuado?
566
00:27:23,270 --> 00:27:24,400
No, no lo fue.
567
00:27:24,470 --> 00:27:26,800
Entonces, admites que no deberías
¿Has estado en el apartamento?
568
00:27:27,070 --> 00:27:28,510
Sí. Ese fue mi error.
569
00:27:28,580 --> 00:27:32,140
Pero desde el momento en que me di cuenta de que
Se habían pasado por alto pruebas en el lugar de los hechos.
570
00:27:32,210 --> 00:27:34,040
cada movimiento que hice
era según el libro.
571
00:27:34,550 --> 00:27:37,570
inmediatamente me puse en contacto
los detectives del caso.
572
00:27:38,450 --> 00:27:39,610
No hay más preguntas.
573
00:27:42,460 --> 00:27:43,950
Dígame, detective.
574
00:27:44,160 --> 00:27:47,030
Si una mujer hubiera sido encontrada apuñalada
a muerte en mi apartamento,
575
00:27:47,290 --> 00:27:49,960
¿Me permitirían volver a entrar?
¿Para algunos artículos personales?
576
00:27:50,860 --> 00:27:52,380
eso dependeria
sobre las circunstancias.
577
00:27:52,430 --> 00:27:53,510
Y en estas circunstancias,
578
00:27:53,570 --> 00:27:56,050
te concedieron preferencia
tratamiento porque eres detective?
579
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Retirado.
580
00:27:58,010 --> 00:28:01,170
Encontraron el cuerpo de la señora Vásquez
en el piso de tu baño,
581
00:28:01,880 --> 00:28:04,560
así que sólo puedo asumir que eras un
¿Sospechoso en su investigación de asesinato?
582
00:28:04,880 --> 00:28:06,510
Naturalmente, yo estaba
una persona de interés.
583
00:28:06,680 --> 00:28:08,410
¿Y también Henry Young?
584
00:28:09,380 --> 00:28:11,410
No lo sabría.
Yo no estaba en el caso.
585
00:28:11,920 --> 00:28:15,950
¿Puedes decirnos por qué el padre de Henry, Tyrell
Young, ¿fue llevado para interrogarlo?
586
00:28:16,590 --> 00:28:18,080
Necesitábamos localizar a Henry.
587
00:28:18,160 --> 00:28:20,800
¿Nosotros? Pensé que nos acabas de decir
¿No estuviste involucrado en este caso?
588
00:28:21,800 --> 00:28:24,290
quise decir detectives
Fontana y Verde.
589
00:28:24,400 --> 00:28:26,490
¿Les dijo Tyrell Young?
¿Dónde encontrar a Enrique?
590
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
Sí. en el
apartamento del acusado.
591
00:28:29,840 --> 00:28:32,430
Entonces, estabas al tanto de la ubicación.
del apartamento de mi cliente?
592
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Sí.
593
00:28:34,940 --> 00:28:38,340
Un apartamento donde los detectives
Me topé con un par de zapatos de mujer.
594
00:28:38,610 --> 00:28:40,810
convenientemente desaparecido
un trozo de tacón.
595
00:28:41,280 --> 00:28:43,750
También tenían huellas
de la sangre de la víctima sobre ellos.
596
00:28:44,020 --> 00:28:45,680
Tenías acceso a los zapatos.
597
00:28:45,950 --> 00:28:47,440
tuviste acceso
a la escena del crimen.
598
00:28:47,520 --> 00:28:50,010
Tuviste acceso al contenedor de basura.
donde se encontraron los zapatos.
599
00:28:50,390 --> 00:28:52,520
Tú plantaste evidencia
implicar a mi cliente
600
00:28:52,590 --> 00:28:54,630
y encubrir el hecho de que
Mataste a Sonia Vásquez.
601
00:28:54,660 --> 00:28:55,790
¿No es así, detective?
602
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
Eso no es lo que pasó.
603
00:28:58,500 --> 00:29:00,020
He terminado con este testigo.
604
00:29:03,370 --> 00:29:05,400
tienes
¿Un historial de abuso de drogas?
605
00:29:06,610 --> 00:29:09,940
El primer paso es admitir
tienes un problema.
606
00:29:11,280 --> 00:29:14,840
Salí, me encontré
un programa y me quedé con él.
607
00:29:16,220 --> 00:29:19,810
Pero antes de buscar activamente ayuda para su
adicción, ¿te arrestaron por agresión?
608
00:29:20,020 --> 00:29:22,390
Lo mejor que podría
me han pasado a mi.
609
00:29:23,890 --> 00:29:25,650
Estaba decepcionando a la gente.
610
00:29:25,990 --> 00:29:27,930
Mi familia, mis amigos.
611
00:29:28,530 --> 00:29:30,430
Pero lo más importante, yo mismo.
612
00:29:32,300 --> 00:29:36,260
Y mi historial ha estado limpio
desde hace casi un año.
613
00:29:38,540 --> 00:29:41,510
Se necesita una persona fuerte
para reconocer sus debilidades
614
00:29:41,580 --> 00:29:43,340
y avanzar hacia
una mejor forma de vida.
615
00:29:43,480 --> 00:29:45,100
¿Su Señoría? Sr. Rowen,
616
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
¿Podrías dejar el proselitismo?
y hacer una pregunta directa?
617
00:29:49,080 --> 00:29:52,710
Sra. Sipes, ¿usted
¿Matar a Sonia Vásquez?
618
00:29:52,890 --> 00:29:54,410
En absoluto.
619
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Gracias.
620
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
Eso es todo.
621
00:30:01,660 --> 00:30:03,820
¿Quién te presentó?
¿A Sonia Vásquez?
622
00:30:05,300 --> 00:30:06,360
No puedo decirlo.
623
00:30:06,430 --> 00:30:08,560
¿No era tu novio?
¿Henry joven?
624
00:30:09,840 --> 00:30:11,830
podríamos habernos conocido
muchos lugares.
625
00:30:12,470 --> 00:30:15,530
Pero Henry y Sonia trabajaron
juntos, ¿no es así?
626
00:30:15,740 --> 00:30:18,770
henry ha trabajado
todo tipo de trabajos ocasionales.
627
00:30:19,250 --> 00:30:20,740
Dejé de seguir la pista.
628
00:30:21,280 --> 00:30:25,550
Entonces no eras consciente de que
tu novio y la victima
629
00:30:25,890 --> 00:30:28,980
fueron parte de
una red de robo de alta gama
630
00:30:29,060 --> 00:30:32,030
que robó cientos
de miles de dólares
631
00:30:32,230 --> 00:30:34,520
de los ricos
¿Empresarios de Manhattan?
632
00:30:34,860 --> 00:30:36,800
Objeción. ¿Podemos acercarnos?
633
00:30:40,630 --> 00:30:42,160
¿Cuál parece ser el problema?
634
00:30:42,240 --> 00:30:45,260
Sr. Young y Sra. Vásquez
presunto historial criminal
635
00:30:45,340 --> 00:30:47,670
no tiene relación con mi cliente
o el caso que nos ocupa.
636
00:30:48,110 --> 00:30:51,310
Sonia Vásquez pensó que estaba trabajando en
trabajo la noche en que fue asesinada.
637
00:30:51,880 --> 00:30:55,910
Pretendemos demostrar que su cliente
usó su conocimiento de la red de robos
638
00:30:56,250 --> 00:30:58,180
para atraer a la Sra. Vásquez
hasta su muerte.
639
00:30:58,250 --> 00:31:00,620
Eso es tremendamente perjudicial
y muy argumentativo.
640
00:31:01,020 --> 00:31:02,490
Pero si eres capaz de proporcionar
641
00:31:02,560 --> 00:31:04,790
el testimonio de una víctima
o un informe policial,
642
00:31:04,860 --> 00:31:06,190
Me veré obligado a dar un paso al costado.
643
00:31:06,330 --> 00:31:09,590
Como bien sabe la defensa, debido
a la naturaleza de estos crímenes,
644
00:31:09,660 --> 00:31:12,690
las víctimas se muestran reacias a presentar una denuncia.
Mucho menos testificar.
645
00:31:13,100 --> 00:31:15,970
En ese caso, me inclino
Estoy de acuerdo con el Sr. Rowen.
646
00:31:16,340 --> 00:31:18,860
El efecto perjudicial
supera el valor probatorio.
647
00:31:19,340 --> 00:31:21,930
No habrá más referencias.
a la supuesta red de robos.
648
00:31:26,380 --> 00:31:30,580
Los forenses verificaron que la Sra. Vásquez
Se encontró sangre en tus zapatos.
649
00:31:31,720 --> 00:31:35,310
Tienes un historial de violencia.
650
00:31:35,390 --> 00:31:38,050
y sin coartada para pasar la noche
ella fue asesinada.
651
00:31:38,130 --> 00:31:40,390
No tenía motivos para matarla.
652
00:31:40,560 --> 00:31:43,260
¿Qué tal el hecho de que ella
estaba embarazada de tres semanas
653
00:31:43,330 --> 00:31:45,130
con el hijo de tu novio?
654
00:31:49,700 --> 00:31:51,100
Henry no la amaba.
655
00:31:54,040 --> 00:31:55,510
Él me ama.
656
00:31:58,610 --> 00:32:00,210
Lo habríamos solucionado.
657
00:32:03,850 --> 00:32:05,220
Esta es Fontana.
658
00:32:07,350 --> 00:32:09,480
Está bien. Estamos en camino.
659
00:32:11,460 --> 00:32:13,720
Hubo un golpe en uno de
Las tarjetas de crédito de Jared Perry.
660
00:32:13,790 --> 00:32:14,990
¿Dicen quién?
661
00:32:15,060 --> 00:32:17,930
El nombre del chico es Jeffrey Karr y
Lo están reteniendo por nosotros.
662
00:32:18,870 --> 00:32:20,890
las cosas buenas vienen
a los que esperan.
663
00:32:24,570 --> 00:32:26,970
Le dije a mi esposa usando
Esa tarjeta fue una mala idea.
664
00:32:27,040 --> 00:32:28,170
Es el cumpleaños de mi hija.
665
00:32:28,240 --> 00:32:30,320
Todo lo que quiere de la vida es una
Muñeca American Girl con las obras.
666
00:32:30,340 --> 00:32:31,520
¿Tienes alguna idea?
cuanto cuesta eso?
667
00:32:31,550 --> 00:32:33,220
¿De dónde sacaste la tarjeta?
El ferry de Staten Island.
668
00:32:33,250 --> 00:32:35,320
Trabajo para el Departamento de
Transporte, en Mantenimiento.
669
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
¿Cuándo fue eso?
670
00:32:36,420 --> 00:32:38,210
Hace unas semanas.
Intenté llamar a información.
671
00:32:38,290 --> 00:32:40,620
No pude encontrar al chico.
Me siento como un idiota.
672
00:32:40,690 --> 00:32:42,090
¿Quieres
¿Decirle que no quise hacer daño?
673
00:32:42,160 --> 00:32:44,650
El nombre del tipo era Jared Perry.
y fue asesinado. Seguir.
674
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
Ay, hombre. Lo juro, todo lo que hice
¡Fue encontrar una tarjeta de crédito!
675
00:32:47,590 --> 00:32:50,500
Tienen video de ambos
atraca en el ferry.
676
00:32:51,500 --> 00:32:54,300
Tres horas después
Jared Perry fue asesinado,
677
00:32:55,000 --> 00:32:57,060
mira quien decidió
para dar un pequeño paseo en ferry.
678
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
Ángela joven.
679
00:32:58,340 --> 00:33:00,930
Ella tomó el ferry de las 5:15.
una y la siguiente de vuelta.
680
00:33:01,070 --> 00:33:02,410
Dispararle a Jared fue una limpieza.
681
00:33:02,480 --> 00:33:04,100
Eso la vincula con el asesinato de Sonia.
682
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Parece June Cleaver
podría tener un lado oscuro.
683
00:33:11,180 --> 00:33:13,880
Angela Young, 47 años, madre de dos hijos.
684
00:33:13,950 --> 00:33:15,720
Realiza la venta anual de pasteles.
en Sión Metodista.
685
00:33:15,790 --> 00:33:17,480
Se sienta en el vecindario
comité de vigilancia.
686
00:33:17,960 --> 00:33:20,980
Entonces, ¿qué la hace elegir un
¿Arma y mata a Jared Perry?
687
00:33:21,630 --> 00:33:25,500
Jared estaba en el equipo de robo y sabía
algo sobre el asesinato de Sonia Vásquez.
688
00:33:25,570 --> 00:33:28,500
Creemos que le dispararon
para impedirle hablar.
689
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
Es posible que estuviera preocupada de que
conecta a Sonia con el equipo de robo
690
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
y saber sobre ella
la participación de su hijo Henry.
691
00:33:33,510 --> 00:33:35,340
Podría ser Ángela
fue a medidas extremas
692
00:33:35,410 --> 00:33:37,880
para no perder a otro
miembro de su familia a prisión.
693
00:33:38,450 --> 00:33:40,710
Entonces, tal vez tuvimos suerte.
y ella se aferró al arma.
694
00:33:41,080 --> 00:33:42,710
conseguiré una orden de registro
para su hogar.
695
00:33:44,480 --> 00:33:48,250
¿Recuerdas haber dado un paseo en el
¿Ferry de Staten Island el 15 de enero?
696
00:33:48,760 --> 00:33:50,850
Eso fue hace mucho tiempo.
No lo recuerdo.
697
00:33:51,390 --> 00:33:54,710
Pero claro, ustedes no hacen preguntas.
para las que aún no tienes las respuestas.
698
00:33:55,530 --> 00:33:57,090
Te tenemos grabado.
Vaivén.
699
00:33:57,760 --> 00:33:59,250
Viajo mucho en ferry.
700
00:33:59,570 --> 00:34:01,000
Me ayuda a aclarar mi cabeza.
701
00:34:01,130 --> 00:34:02,900
Y viendo así
era el momento
702
00:34:02,970 --> 00:34:05,900
que Henry y Sonia me dijeron que era
a punto de ser abuela,
703
00:34:06,570 --> 00:34:07,840
Tenía muchas cosas en la cabeza.
704
00:34:08,410 --> 00:34:11,380
Bueno, con un bebé en camino, la mayoría
la gente lo consideraría una buena noticia.
705
00:34:11,610 --> 00:34:14,080
ya he levantado
dos niños. Solo.
706
00:34:14,310 --> 00:34:16,610
No estaba seguro de estar listo
para hacer eso de nuevo.
707
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
José.
708
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Hemos terminado aquí, hombre.
709
00:34:19,950 --> 00:34:23,320
Puede que haya estado casado con un
criminal, pero yo no lo soy.
710
00:34:27,530 --> 00:34:28,970
Entonces dijiste eso
el grupo de robo se organizó
711
00:34:29,000 --> 00:34:30,520
sus éxitos a través de texto
mensajes, ¿verdad?
712
00:34:30,660 --> 00:34:33,730
Bueno, eso es lo que dijo Jared Perry.
El detective Falco antes de que lo mataran.
713
00:34:33,800 --> 00:34:36,330
Bueno. Bueno. Mmm, yo estaba
capaz de hacer una búsqueda global
714
00:34:36,400 --> 00:34:38,870
de todos los mensajes de texto SMS
en el área de los tres estados
715
00:34:38,940 --> 00:34:40,870
para las direcciones que
fueron alcanzados por la tripulación.
716
00:34:41,140 --> 00:34:42,730
Dime que son buenas noticias.
Podría ser.
717
00:34:42,910 --> 00:34:45,670
Ahora, todos los días el equipo trabajaba,
cuatro mensajes de texto salieron
718
00:34:45,750 --> 00:34:48,480
con la dirección a golpear, todos
proveniente del mismo celular.
719
00:34:48,850 --> 00:34:50,960
Eso tiene sentido. hubo
cuatro personas en el equipo de robo.
720
00:34:50,980 --> 00:34:53,180
Bien. Pero el día que
Sonia Vásquez fue asesinada.
721
00:34:53,250 --> 00:34:54,740
Sólo salió un mensaje de texto.
722
00:34:54,920 --> 00:34:55,980
¿La dirección de Falco?
723
00:34:56,060 --> 00:34:58,390
Sí. Su nombre, su dirección,
y la ubicación del bar.
724
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
¿Puedes decir si
¿Se lo enviaron a Sonia?
725
00:35:00,060 --> 00:35:02,650
Bueno, desafortunadamente, fueron
enviados a celulares prepagos.
726
00:35:03,130 --> 00:35:05,120
Lo que significa que es imposible de rastrear.
No, no necesariamente.
727
00:35:05,200 --> 00:35:07,130
podemos estimar
la ubicación del remitente
728
00:35:07,200 --> 00:35:09,790
mirando qué torre celular
los textos fueron enviados.
729
00:35:11,500 --> 00:35:14,470
Rastreamos los mensajes de texto.
a sus torres de telefonía celular de origen.
730
00:35:14,710 --> 00:35:17,870
El primero vino de la torre.
más cercano a la oficina de Angela Young.
731
00:35:18,140 --> 00:35:19,770
Entonces hay uno
de Sión Metodista.
732
00:35:19,880 --> 00:35:21,940
Su iglesia.
Otro vino de la torre
733
00:35:22,020 --> 00:35:23,980
más cercano a Choate
internado.
734
00:35:24,580 --> 00:35:26,950
¿No es ahí donde está Ángela?
hijo menor va?
735
00:35:27,050 --> 00:35:30,960
Y era fin de semana de padres. Ángela
Young dirigía el grupo de robos.
736
00:35:31,160 --> 00:35:34,860
Desafortunadamente para nosotros, el
las víctimas se niegan a dar un paso adelante.
737
00:35:34,930 --> 00:35:35,950
Estamos persiguiendo fantasmas.
738
00:35:36,030 --> 00:35:37,290
No necesariamente.
739
00:35:37,360 --> 00:35:41,060
El día que asesinaron a Sonia,
Sólo salió un mensaje de texto.
740
00:35:41,130 --> 00:35:42,760
Con información de Falco.
741
00:35:43,700 --> 00:35:45,930
sonia pensó que era
sólo otro trabajo.
742
00:35:46,010 --> 00:35:47,240
Pero no fue así.
743
00:35:47,310 --> 00:35:50,040
Unos minutos después de Ángela
envió el mensaje de texto,
744
00:35:50,110 --> 00:35:52,580
ella hizo una llamada telefónica.
Para Keisha Sipes.
745
00:35:57,050 --> 00:36:00,040
Nos hemos topado con información
que nos lleva a creer
746
00:36:00,120 --> 00:36:04,060
Angela Young configuró su
cliente para matar a Sonia Vásquez.
747
00:36:06,230 --> 00:36:07,250
Seguir.
748
00:36:07,330 --> 00:36:10,230
Sabemos que Angela estaba corriendo
el equipo de robo,
749
00:36:10,300 --> 00:36:14,160
lo que significa que sabía dónde estaría Sonia.
Estar en la noche en que fue asesinada.
750
00:36:14,230 --> 00:36:15,600
porque ella la envió allí.
751
00:36:15,670 --> 00:36:17,970
No necesito sentarme
y escucha esto.
752
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
Dijiste que estábamos buscando
bien ahí, ¿verdad?
753
00:36:21,540 --> 00:36:26,840
Los registros telefónicos muestran que Ángela te llamó
El día que asesinaron a Sonia.
754
00:36:27,310 --> 00:36:30,010
Ángela sabía que Sonia era
embarazada del bebé de Henry.
755
00:36:30,120 --> 00:36:32,310
Ella estaba consciente de tu
tendencias violentas.
756
00:36:32,550 --> 00:36:35,040
Ella te habló del bebé. ella
Te dije dónde encontrar a Sonia.
757
00:36:35,220 --> 00:36:36,310
¿Cuál es tu oferta?
758
00:36:36,390 --> 00:36:38,820
Depende de lo que
su cliente tiene que decir.
759
00:36:43,300 --> 00:36:44,460
Si yo hablo,
760
00:36:45,700 --> 00:36:47,030
ella me matará.
761
00:36:47,830 --> 00:36:48,830
Está desesperada.
762
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Ángela?
763
00:36:53,310 --> 00:36:55,070
No quiero morir.
764
00:36:55,910 --> 00:36:58,210
Tienes tu respuesta. No hay trato.
765
00:37:05,590 --> 00:37:06,980
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
766
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
Sí, señoría.
767
00:37:08,320 --> 00:37:11,310
Por el cargo de asesinato en el
segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
768
00:37:11,460 --> 00:37:14,190
Encontramos al acusado,
Keisha Sipes, inocente.
769
00:37:32,210 --> 00:37:34,870
Hola, Joe. Espera, ¿quieres?
770
00:37:35,010 --> 00:37:38,140
Rowen desanimó a su cliente poniendo el
la culpa es tuya. Funcionó a las mil maravillas.
771
00:37:38,220 --> 00:37:41,050
Bueno, ¿cómo crees que me siento? esto
Es mi vida de la que estamos hablando.
772
00:37:41,150 --> 00:37:42,780
todavía podemos ir
después de Ángela joven.
773
00:37:42,920 --> 00:37:45,320
¿Nosotros? Espera un minuto. déjame
aclararte algo.
774
00:37:45,390 --> 00:37:46,760
Aquí no tomas las decisiones.
775
00:37:46,830 --> 00:37:48,420
Vamos tras Angela Young,
776
00:37:48,500 --> 00:37:51,270
y vamos a hacerlo a nuestra manera. tu
Cometí muchos errores en este caso.
777
00:37:51,300 --> 00:37:52,860
Estoy luchando por mi vida.
778
00:37:52,930 --> 00:37:54,060
Sabes que puedes confiar en mí.
779
00:37:54,130 --> 00:37:55,240
Ya no sé nada de eso.
780
00:37:55,270 --> 00:37:58,000
Pero si quieres ganar nuestro
confía, haces lo que te decimos,
781
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
o puedes perderte.
Ya nos veremos.
782
00:38:03,940 --> 00:38:05,430
¿Entonces no estoy arrestado?
783
00:38:05,510 --> 00:38:07,290
No. solo necesitamos un poco
minuto de tu tiempo.
784
00:38:07,310 --> 00:38:09,280
¿Para qué, hombre?
¡No tienes nada contra mí!
785
00:38:09,350 --> 00:38:10,580
Siempre podemos encontrar algo.
786
00:38:11,420 --> 00:38:13,410
¿Qué diablos está pasando aquí?
787
00:38:13,520 --> 00:38:15,920
Hola, hijo. Toma asiento.
788
00:38:16,160 --> 00:38:18,120
Es hora de que tengamos
nosotros mismos una conversación.
789
00:38:18,390 --> 00:38:20,020
no tengo nada
para decirte.
790
00:38:22,900 --> 00:38:23,990
¿Qué?
791
00:38:24,060 --> 00:38:26,500
Hombre, siéntate.
792
00:38:28,640 --> 00:38:32,400
El detective Falco no mató a Sonia.
Keisha lo hizo.
793
00:38:32,470 --> 00:38:33,470
¡Eso no es verdad!
794
00:38:37,580 --> 00:38:39,600
quiero hacer
Tienes razón, Henry.
795
00:38:39,850 --> 00:38:43,410
Tu madre te ha manipulado para
creer algo que hará que te maten
796
00:38:43,480 --> 00:38:46,580
o puesto tras las rejas por
un buen pedazo de tu vida.
797
00:38:46,690 --> 00:38:49,310
no te atrevas
meterla en esto.
798
00:38:49,820 --> 00:38:51,550
¡Falco mató a Sonia!
799
00:38:51,620 --> 00:38:53,380
tu crees todo
¿te dice tu madre?
800
00:38:53,430 --> 00:38:54,990
¿Por qué lo defiendes?
801
00:38:55,300 --> 00:38:58,630
Él es la razón por la que te fuiste.
¡Él te tendió una trampa, hombre!
802
00:39:00,470 --> 00:39:01,590
¿Lo hizo?
803
00:39:03,240 --> 00:39:06,830
Estaba tan tenso, hijo,
No sabía mi propio nombre.
804
00:39:07,270 --> 00:39:11,110
Cuando bajé esa noche, estaba
cubierto con la sangre de otro hombre.
805
00:39:12,750 --> 00:39:17,110
No pude justificar mis acciones,
así que inventé a alguien a quien culpar.
806
00:39:19,820 --> 00:39:21,690
Yo cometí el asesinato.
807
00:39:22,290 --> 00:39:24,150
He llegado a aceptar ese hecho.
808
00:39:25,890 --> 00:39:27,520
¿Por qué haces esto?
809
00:39:29,330 --> 00:39:30,520
¿Qué tienen contra ti?
810
00:39:30,960 --> 00:39:32,630
Tu padre está aquí
por su propia voluntad.
811
00:39:32,900 --> 00:39:36,800
Seré el primero en admitirlo, yo
demonizó a Falco. Tu madre también.
812
00:39:38,670 --> 00:39:39,930
Y ahora...
813
00:39:40,440 --> 00:39:43,410
Ahora ella lo culpa por lo que
sucedió con nuestro matrimonio.
814
00:39:45,480 --> 00:39:46,950
El asesinato de Sonia fue una venganza.
815
00:39:47,050 --> 00:39:48,450
¡Estás mintiendo!
816
00:39:48,650 --> 00:39:50,620
Ella nunca le haría daño a Sonia.
817
00:39:50,980 --> 00:39:52,280
¡Ella es inocente!
818
00:39:53,190 --> 00:39:54,240
Ayúdanos a demostrarlo.
819
00:39:54,320 --> 00:39:56,310
no tengo ningun interes
en ayudarte.
820
00:39:56,420 --> 00:39:59,760
Bueno, mira. vamos a reventar
ella ya sea que nos ayudes o no.
821
00:40:00,560 --> 00:40:04,860
Ella irá a la cárcel por
Dos años esperando juicio.
822
00:40:05,670 --> 00:40:07,690
Si ella es inocente,
puedes prevenirlo.
823
00:40:16,340 --> 00:40:17,400
¿Qué es ahora?
824
00:40:17,480 --> 00:40:20,710
Escuchar. Hace 20 minutos, tu hijo se rompió
al apartamento del detective Falco.
825
00:40:20,780 --> 00:40:23,270
Tiene un arma y está diciendo
que Falco mató a Sonia.
826
00:40:23,350 --> 00:40:25,270
¡Ay dios mío! te necesitamos
para ayudarnos a calmarlo.
827
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Sí.
828
00:40:29,820 --> 00:40:30,880
Bueno.
829
00:40:31,720 --> 00:40:34,920
Hazle saber que estás aquí.
Mantén tu voz tranquila, ¿vale?
830
00:40:36,800 --> 00:40:39,630
¿Enrique? ¿Bebé?
831
00:40:40,170 --> 00:40:41,830
¡No deberías estar aquí!
832
00:40:42,370 --> 00:40:44,230
No puedo hablarte así.
833
00:40:44,570 --> 00:40:47,060
¿Puedo entrar?
por favor, y nos vemos?
834
00:40:47,140 --> 00:40:48,470
¿Quién dijo que podían entrar?
835
00:40:48,540 --> 00:40:50,510
Olvídate de ellos.
Sólo háblame.
836
00:40:51,010 --> 00:40:52,340
¿Por qué haces esto?
837
00:40:52,450 --> 00:40:55,510
¡Mató a Sonia!
¡Él me la quitó!
838
00:40:55,580 --> 00:40:56,640
Eso no es cierto.
839
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
Escuchar. Si pones esa arma
abajo, podemos hablar de esto.
840
00:40:59,020 --> 00:41:02,350
¡Callarse la boca! Muy bien,
¡Todos dejen de hablar!
841
00:41:02,920 --> 00:41:05,690
Enrique, cariño. Enrique. ¡Enrique!
842
00:41:06,530 --> 00:41:09,390
esto no va
para arreglar cualquier cosa.
843
00:41:10,360 --> 00:41:12,390
¿Qué se supone que debo hacer, eh?
844
00:41:12,700 --> 00:41:14,670
¿Olvidaste que alguna vez sucedió?
845
00:41:14,830 --> 00:41:17,770
Ella yacía en ese piso
allí desangrándose,
846
00:41:17,840 --> 00:41:19,740
y el no lo hizo
¡Cualquier cosa menos mirar!
847
00:41:19,810 --> 00:41:23,070
Mira, Enrique. Si eso es cierto,
él caerá por ello.
848
00:41:23,640 --> 00:41:25,050
Pero hay una mejor
manera de manejar esto.
849
00:41:25,080 --> 00:41:27,050
¿Sí? Bueno, creo que lo encontré!
850
00:41:27,110 --> 00:41:30,110
¡No lo hagas, por favor!
¡No era él! ¡Fui yo!
851
00:41:33,120 --> 00:41:36,090
Sólo dices eso para intentarlo.
para impedirme hacer lo que...
852
00:41:36,160 --> 00:41:39,180
¿Quién crees que se quedó con Sonia?
¿Para recogerlo en el bar?
853
00:41:39,260 --> 00:41:41,250
¡No! ¡Estás mintiendo!
854
00:41:41,330 --> 00:41:45,730
Le conté a Keisha sobre el bebé. I
Le dijo a Keisha dónde encontrar a Sonia.
855
00:41:46,900 --> 00:41:47,990
¡Eso es una locura!
856
00:41:49,200 --> 00:41:50,730
No tienes ningún sentido.
857
00:41:57,710 --> 00:41:59,510
¿Qué pasa con qué?
¿Le pasó a Jared?
858
00:42:01,410 --> 00:42:04,750
Él iba a hablar. yo
no sabía que más hacer.
859
00:42:22,440 --> 00:42:24,800
¿Qué? ¿Qué está pasando?
860
00:42:24,870 --> 00:42:27,100
Mira eso. Sin balas.
861
00:42:30,810 --> 00:42:34,010
¿Por qué Sonia? ¿Por qué
ella tiene que morir?
862
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
Puedo explicarlo.
Su padre ya lo hizo.
863
00:42:38,120 --> 00:42:40,880
Dijo que tu culpabas
Todo sobre el detective Falco.
864
00:42:41,520 --> 00:42:43,250
que no pudiste
simplemente déjalo ir.
865
00:42:43,320 --> 00:42:46,620
Le tendió una trampa a Tyrell.
¡Él nos lo quitó!
866
00:42:46,690 --> 00:42:48,920
Tyrell estaba sucio como viene.
867
00:42:49,360 --> 00:42:51,960
Sólo acepté hacer esto
para mostrarles que están todos equivocados.
868
00:42:53,270 --> 00:42:55,330
Les dije que
Nunca lastimé a Sonia.
869
00:42:56,140 --> 00:42:57,500
¡Te defendí!
870
00:42:58,170 --> 00:42:59,170
Lo lamento.
871
00:42:59,770 --> 00:43:01,140
¡Vete al diablo!